Французско-русский юридический словарь - responsabilité

f

ответственность

assumer la responsabilité — брать {принимать} на себя ответственность;

atténuer la responsabilité — смягчать ответственность;

décliner la responsabilité — снимать с себя ответственность;

dégager la responsabilité — освобождать от ответственности;

échapper à la responsabilité — избегать ответственности;

effacer la responsabilité — исключать ответственность;

encourir l'entière responsabilité — нести полную ответственность;

encourir la responsabilité — нести ответственность; привлекаться к ответственности;

engager la responsabilité — порождать {влечь} ответственность, служить основанием для возникновения ответственности;

exclure la responsabilité — исключать ответственность;

exonérer de la responsabilité — освобождать от ответственности;

imposer la responsabilité — возлагать ответственность;

rejeter la responsabilité sur... — перекладывать ответственность на...;

supprimer la responsabilité — исключать ответственность

responsabilité par actes positifs, responsabilité par action — ответственность за действия

responsabilité civile en matière de dommages nucléaires — гражданская ответственность за ядерный ущерб

responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs — ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву

responsabilité de l'Etat du fait des particuliers, responsabilité de l'Etat à raison de ses nationaux — ответственность государства за действия его граждан

responsabilité du fait des actes administratifs — ответственность (государства) за ущерб, причинённый действиями административных органов

responsabilité du fait des actes juridictionnels — ответственность (государства) за ущерб, причинённый неправомерными судебными постановлениями

responsabilité du fait des choses (inanimées) — ответственность за вред, причинённый источником повышенной опасности

responsabilité du fait du fonctionnement défectueux de la justice — ответственность за вред, причинённый неправильными действиями должностных лиц правоохранительных органов

responsabilité matérielle, responsabilité en matière de biens — материальная {имущественная} ответственность

responsabilité purement causale, responsabilité à raison du seul dommage causé — объективная ответственность (основанная только на факте причинения вреда)

responsabilité absolueresponsabilité administrativeresponsabilité des agents publicsresponsabilité aggravéeresponsabilité atténuéeresponsabilité pour autruiresponsabilité bancaireresponsabilité en cas de réclamationsresponsabilité civileresponsabilité civile délictuelleresponsabilité civile dérivant de la fauteresponsabilité civile sans fauteresponsabilité civile quasi délictuelleresponsabilité collectiveresponsabilité des commettantsresponsabilité conjointeresponsabilité contractuelleresponsabilité délictuelleresponsabilité de la demeureresponsabilité des dettesresponsabilité directeresponsabilité disciplinaireresponsabilité du dommage causéresponsabilité douanièreresponsabilité de droit communresponsabilité à l'égard des tiersresponsabilité empruntéeresponsabilité de l'Etatresponsabilité d'Etat à Etatresponsabilité étatiqueresponsabilité extracontractuelleresponsabilité du fait d'autruiresponsabilité du fait des loisresponsabilité du fait des particuliersresponsabilité du fait des préposésresponsabilité pour fauteresponsabilité sans fauteresponsabilité financièreresponsabilité fiscaleresponsabilité fondée sur la participationresponsabilité du gouvernementresponsabilité de grouperesponsabilité indirecteresponsabilité internationaleresponsabilité internationale de l'Etatresponsabilité judiciaireresponsabilité légaleresponsabilité pour lésion corporelleresponsabilité limitéeresponsabilité pour malfaçonresponsabilité des mineursresponsabilité ministérielleresponsabilité moraleresponsabilité mutuelleresponsabilité non contractuelleresponsabilité non solidaireresponsabilité objectiveresponsabilité des obligationsresponsabilité par omissionresponsabilité parlementaireresponsabilité partagéeresponsabilité patrimonialeresponsabilité pécuniaireresponsabilité pénaleresponsabilité pénale internationaleresponsabilité pénale objectiveresponsabilité pénale spécialeresponsabilité des père et mèreresponsabilité personnelleresponsabilité pluraleresponsabilité pro parteresponsabilité de la puissance publiqueresponsabilité par rapport à ...responsabilité pour risqueresponsabilité du serviceresponsabilité solidaireresponsabilité statutaireresponsabilité subsidiaireresponsabilité en vertu du contrat